Sous-titres de l'équipe Paradisiaque@Viki
Nirvana in Fire 2 : Le Vent souffle à Chang Lin
Épisode 35
[Camp militaire de Chang Lin]
Chargez !
Votre Altesse ! Votre Altesse !
Votre Altesse, le camp central est assiégé. Nous avons perdu contact avec les camps de l'aile gauche et de l'aide droite.
Le côté ouest pourrait être notre meilleure chance de franchir et nous échapper.
Combien de soldats reste-t-il ?
Moins de 30 000.
Votre Altesse, si vous pouvez ramener nos soldats, même si vous perdez,
je n'ajouterai pas d'insultes à votre blessure ni ne dirai le moindre mot négatif.
Réorganisez les troupes. Effectuez une percée.
- Oui. - Oui.
Battez en retraite vers l'ouest !
Général ! Qin Lingshuo a quitté la ville et se dirige vers l'ouest.
C'était il y a presque deux heures.
Ce n'est pas grave. Il ne peut pas franchir le camp de Feishan, à l'ouest. Il peut uniquement repartir et venir de ce côté.
Pourquoi ne prenez-vous pas l'initiative de le rencontrer de front ?
Ne serait-il pas préférable de donner du temps à Qin Lingshuo de rassembler ses troupes dispersées.
Votre Altesse, nous ne pouvons pas nous arrêter. Leur armée nous talonne !
Une embuscade ! Repliez-vous rapidement !
Est-ce que vous les laissez s'en aller ?
Les troupes principales de l'armée royale du Grand Yu ont été démantelées. Prendre la tête de Qin Lingshuo ou non
ne fait pas de différence pour notre Grand Liang.
Bien que Qin Lingshuo ait subi une écrasante défaite, il demeure quand même le prince du Grand Yu.
Sa fondation au sein de la cour royale est encore forte.
Je ne souhaite pas l'en retirer complètement et rendre la vie facile à Ruan Ying.
Allons-y.
Conflit interne. L'équilibre des puissances.
Alors tu es au courant de ces choses.
J'ai vécu la moitié d'un siècle, j'ai vu beaucoup de choses.
Mais je n'ai jamais vu
ce phénomène que bien qu'il fasse jour, il fasse aussi sombre que la nuit. Je n'ai jamais vu
une personne comme vous, audacieuse et avoir du mépris pour l'autorité !
Il semblerait que le ministre Xun compte annoncer le décret.
Maintenant que la frontière nord est remplie d'effusions de sang,
le carnage a même couvert le soleil !
Vous ne portez aucune estime pour le défunt empereur et Sa Majesté.
Que j'annonce le décret ou pas, cela fait-il une quelconque différence ?
Ministre Xun, soyez honnête.
Que voulez-vous ?
- Ils n'ont pas encore terminé ? - Non.
Je ne comprends pas les affaires de la cour impériale. Nous avons pourtant une raison valable pour la bataille au col de Ning.
Je pense que le général ne devrait avoir aucun problème, n'est-ce pas ?
Marquis ?
Tout va bien.
Alors tant que le grand prince de Chang Lin est encore dans les parages, personne ne pourra rien faire à Pingjing.
Le Grand Liang a ses propres règles et ses lois.
Chacune d'entres elles est claire afin que tout le monde voit.
Général Huaihua, pour ce qui est de vos crimes,
la cour impériale les traitera en fonction.
Il ne s'agit pas de ce que je veux.
Je comprends.
Vous voulez que je retourne à la capitale pour enquête.
Le deuxième jeune maître de Chang Lin, vous êtes hautement distingué.
Je ne dispose d'aucune autorité pour vous arrêter. Voulez-vous retourner à la capitale vous-même,
ou attendre le décret impérial après mon retour à la capitale ?
Pour le bien de Sa Majesté, cette affaire nécessite une conclusion.
Je ne vous dérangerai pas, Ministre Xun, à faire des allées et venues.
Après en avoir terminé avec les affaires militaires, je reviendrai par moi-même.
Ce n'est pas que je ne crois pas en votre promesse.
Même si nous devons attendre, vous devez nous donner une estimation de temps.
Un mois.
Très bien. J'attendrai un mois.
Le général Huaihua, d'après le système militaire du Grand Liang,
lorsque vous reviendrez dans la capitale, vous ne serez pas autorisé à amener plus de 400 soldats.
Vous pourrez emmener avec vous 100 hommes dans la capitale avec moi, le reste d'entre eux devront rester à l'extérieur de la capitale.
Vous ne pouvez rien emmener de plus que cela.
Je connais cette règle.
Je sais que vous en êtes conscient.
C'st simplement qu'avec ce qui se passe aujourd'hui comme exemple,
ce n'est pas une mauvaise chose pour moi de vous rappeler cela.
Mademoiselle.
Docteur Du, y a-t-il plus de personnes blessées qui entrent dans la ville ? Allons-y.
Il n'y en a pas. Les médecins militaires peuvent les gérer.
Il n'y a pas de patients gravement blessés à soigner. Vous n'avez pas à y aller.
Alors vous me cherchez pour...
Je viens d'entendre que le deuxième jeune maître pourrait avoir de gros problèmes.
Je sais que vous êtes inquiète pour le deuxième jeune maître.
Mais le grand secrétaire aîné Xun est encore là-bas et c'est le camp de la ligne de front.
J'ai peur que ce soit inapproprié que vous alliez là-bas maintenant.
Je ne vais pas vers lui.
Alors...
Docteur Du, puis-je vous déranger pour emballer mes affaires ? Je vais au Mont Langya.
Vieux prince, c'est l'heure de votre médicament.
Vieux prince, pourquoi êtes-vous dehors là-bas ?
Y a-t-il des rapports militaires pour aujourd'hui ?
Le dernier jour du mois vient de finir. Peu importe le résultat,
cela va prendre des jours pour que les nouvelles nous atteignent.
Vieux prince, attendez jusqu'à ce que vous soyez guéri, le rapport militaire aura d'ici là atteint la capitale.
Entrons et prenons le médicament tant qu'il est encore chaud.
Prendre le médicament.
­
Je vous en prie.
Salutations, Votre Majesté.
C'est l'heure Wei. Je suis ici pour vous accompagner à la cour. (heure Wei, entre 13h et 15h)
La cour ? Je n'y vais pas.
Y a-t-il un intérêt à ce que j'assiste à la cour ? Ne discutent-ils pas de la même affaire chaque fois ?
Mère impériale.
Je sais que tu passes un moment difficile, mon fils impérial.
Mais puisque tu as été chargé de la responsabilité de la nation, comment peux-tu ne pas aller à la cour ?
Pingjing...
Je connais très bien le caractère du général Huaihua.
Puisqu'il a agi d'une telle manière, il doit avoir ses raisons. Il n'est pas revenu à la capitale pour se défendre,
pourtant le conseil des ministres a envoyé tant de rapports demandant sa mise en accusation !
Dites-leur que je ne souhaite pas du tout en lire un de plus !
Xiao Pingjing a défié et a refusé d'accepter le décret impérial. C'était directement une insulte envers toi.
Il a fait la guerre pendant la période de deuil. Il a offensé l'esprit du défunt empereur.
De tels crimes sont détesté grandement par les hommes et le dieux.
Qu'y a-t-il d'autre à expliquer ?
Quels crimes ? N'y a-t-il pas eu une grande victoire sur la frontière nord ?
Je ne comprends pas. Tant de rapports ici,
pourquoi n'y a-t-il personne qui plaide la clémence pour Pingjing ?
Ce que Votre Majesté a dit est juste. La frontière est loin de la capitale.
C'est juste une opinion unilatérale qu'il a défié le décret.
Il est difficile de dire qu'il n'y a pas de malentendu.
Avant que le général Huaihua ne retourne dans la capitale et se défende, le grand prince de Chang Lin,
en tant que sujet important qui vous assiste également, n'a pas dit un seul mot.
Pourtant, il y a de nombreuses discussions à la cour impériale, comme s'il était coupable de ces crimes.
J'ai toujours senti... que quelque chose ne va pas.
Que voulez-vous dire par là ?
Il a défié le décret et s'est opposé à l'empereur. Ceci n'est-il pas considéré comme des crimes ?
Devons-nous attendre qu'il organise une véritable rébellion ?
Ce que je voulais dire, peu importe qui a raison ou tort,
je comptais plaider la clémence pour le général Huaihua.
Je ne sais pas pourquoi Votre Majesté n'a pas reçu mon rapport.
Vous avez soumis un rapport ?
Xun Feizhan, n'oubliez pas le nom de votre clan.
Est-ce que vous êtes le sujet de Sa Majesté ou un esclave du manoir Chang Lin ?
Mère impériale ?
Cousin.
L'impératrice douairière est piégée par ces propres pensées obsessionnelles.
Je crois d'un jour... elle le regrettera.
L'impératrice douairière était un peu surexcitée.
Mais en regardant les faits, même si Sa Majesté est jeune,
un décret impérial est toujours un décret impérial.
Si cette question n'est pas résolue, je crains que les ministres ne fassent de même à l'avenir.
Le pouvoir et l'autorité de l'empereur seront mis en lambeaux.
D'après ce que je sais de l'impératrice douairière,
depuis que le rapport est arrivé de la frontière nord,
il est vrai que de nombreux ministres sont choqués et en colère.
Mais qui a provoqué cela ?
Comment sauraient-ils que ce décret impérial
n'aurait jamais dû être sorti de la capitale ?
Cousine, dis-moi. Après l'arrivée du rapport,
qui étaient ceux que l'impératrice douairière a convoqués ?
J'étais déjà au courant de cette affaire à la frontière nord.
Mlle Lin, vous êtes venue ici en urgence. Qu'aimeriez-vous demander ?
Vieux maître Lin, vous pouvez résoudre toutes les difficultés du monde.
Puis-je demander s'il y a une solution à la situation difficile de Pingjing ?
Les voies du monde
se déplacent naturellement.
La façon pour une personne de se conduire est de vivre avec une conscience claire.
La cour de Langya observe sur le côté du chemin les événements du monde.
Nous nous répondons pas aux questions concernant la cour impériale.
Je sais que la cour de Langya ne répond pas aux questions qui concernent la cour impériale.
Mais pour vous, Vieux maître Lin,
Pingjing est différent des autres.
Je vous supplie d'aider Pingjing à résoudre ce problème.
Oui, cet enfant est différent des autres.
Donc, je dis que peu importe ce qui se passe, tant que la cour de Langya est là,
ce sera toujours son havre de paix à la fin.
Vieux maître, êtes-vous déterminé
à ne pas aider dans cette affaire ?
Pensez-vous vraiment que je doive aider dans les affaires du manoir de Chang Lin ?
Xiao Tingsheng n'est pas une personne ordinaire.
Il était né pendant une époque agitée. Il a appris et étudié sous un grand professeur.
Il a été intelligent et a aimé étudier depuis qu'il était jeune.
Comment faire pour établir le pouvoir et l'autorité à la cour impériale,
comment manipuler les ministres. Avec ses capacités,
pensez-vous qu'il ne peut pas apprendre comment le faire ou qu'il ne peut pas le faire ?
Son ambition n'a jamais été pour ces choses. Ce n'est pas qu'il ne peut pas le faire.
Merci, Vieux maître.
Votre Altesse, pendant ce temps, pendant que vous étiez en train de récupérer,
beaucoup de cœurs dans la capitale étaient dans le chaos.
L'impératrice douairière rencontre fréquemment les ministres.
Le conseil des ministres les poussent et avancent avec ça.
Je ne veux même pas mentionner ceux qui sont têtus et inflexibles.
Mais même s'il n'y en a qui veulent vraiment défendre Pingjing,
face aux crimes de défier le décret et de se rebeller contre l'empereur,
sans que Votre Altesse les aide, ils n'osent pas s'exprimer.
Grand prince, cette bombe a éclaté,
ne devriez-vous pas faire quelque chose maintenant ?
Feizhan, que souhaites-tu que je fasse ?
Pardonnez-moi pour mon impudence.
Je sens qu'au moins, vous devriez...
L'impératrice douairière a attiré des ministres de son côté,
alors je devrais rassembler d'autres ministres. Deux factions politiques différentes vont alors se former
et ils vont se disputer et se battre.
Une fois que je ferai ça,
c'est équivalent à attirer certains ministres sous les ailes de Chang Lin.
Sais-tu qu'en tant que ministre de la cour impériale,
ce n'est pas effrayant d'avoir des pensées et des opinions différentes sur des affaires politiques.
La chose effrayante est quand tu as deux factions politiques différentes devant toi.
Tu n'as pas d'autres choix que d'en choisir un.
Quand l'empereur Wujing était encore en vie,
il détestait le plus les luttes des factions politiques.
Une fois qu'on y est impliqué, que vous convoitiez la richesse et le pouvoir
ou que vous ayez des aspirations, à la fin,
vous serez limité par ces deux mots,
"position politique".
Il ne me reste pas beaucoup de temps.
Je vais bientôt aller voir mes aînés et mon père royal.
Avant de mourir, à cause de mon fils,
dois-je former une faction politique de Chang Lin ?
Mais, Grand prince...
avec la situation actuelle,
vous n'avez pas causé cela.
Pour obtenir du soutien pour Pingjing,
ce n'est pas comme si vous vouliez lancer une faction politique.
Viens, Feizhan, assieds-toi ici.
Une fois que deux factions politiques sont enfermés dans un face-à-face,
peu importe quelles étaient tes intentions d'origine,
à la fin, quand deux factions se battent, ta position politique
aura finalement la priorité sur ce qui est bien et mal.
Dans ce monde, qui peut vraiment vivre sa vie avec un cœur pur
et ne pas dériver avec le courant ?
Merci de m'avoir raccompagné.
Nous nous sommes battus ensemble côte à côté dans la bataille, ce qui fait de nous des frères.
Armée Chang Lin
Peu importe que le nom de la bannière change dans le futur,
vous tous, en tant que soldats gardant la frontière,
vous serez toujours le grand mur de la frontière nord de notre Grand Liang.
Général, prenez soin de vous.
Général, prenez soin de vous !
­
Cela ira bien. Tant de jours se sont passés.
Le grand prince aura contacté des ministres dans la cour impériale.
Le pouvoir a encore de l'influence dans la cour impériale.
Père royal ne fera pas ça.
Le grand prince ne t'aidera pas ?
Face aux choses dont je devrais être responsable et affronter,
Père Royal me soutiendra pleinement.
Mais pour ce qui est des sujets dont tu as parlé, il ne le fera pas.
Veuillez vous lever.
Consort de l'héritier, puisque vous êtes ici pour dire adieu, vous devez tout savoir.
Oui.
Votre pensée est pure et naïve, juste comme était votre grand oncle.
Vous êtes la plus digne de confiance et fiable.
Merci, Vieux maître.
Quand vous serez de retour à Jinling, dites ceci à Pingjing en mon nom.
Que ce soit envers lui ou envers les autres,
tant qu'il a encore des liens d'amitié et de loyauté, il est bon pour lui de faire de son mieux.
Il devrait laisser tomber quand il est temps de le faire.
Ne jamais se tracasser, se tromper, se blâmer et avoir dans le processus des pensées obsessionnelles.
Je me rappellerai de ça.
Ce'er, tu dois être gentil et écouter maître Jiu.
Embrasse-moi.
Tu es si gentil.
Maître Jiu, s'il vous plaît, prenez-le.
Va.
Consort de l'héritier, pas besoin de faire de cérémonie.
Les montagnes sont tranquilles. Avec un enfant dans les environs, les choses sont plus animées.
Alors j'y vais.
Ne pleure pas.
Allons-y.
Ne pleure pas.
S'il te plaît, lève-toi. Allez, lève-toi.
Est-ce que Ce'er va bien ?
Ne vous inquiétez pas, je l'ai confié à Lin Jiu.
Cela doit être difficile pour toi.
Le deuxième jeune maître est de retour.
Deuxième jeune maître.
Oncle Yuan.
Votre enfant, Pingjing, vous salue, Père royal.
S'il te plaît, lève-toi, mon enfant.
Oui.
Tu as accompli une grande victoire au col Ning,
démantelé et pour toujours dispersé la force principale de 200 000 hommes de l'armée royale Yu.
C'est ce que ton frère et moi voulions accomplir depuis toujours.
pourtant nous n'avions pas pu.
Ton frère et moi sommes fiers de toi. Si le défunt empereur était encore là,
lui, aussi,
serait très fier de toi.
Père royal.
Ton père sait que ce n'est pas juste ton corps qui est fatigué.
Ton cœur est même plus fatigué.
Lève-toi. Lève-toi, mon gentil garçon.
Mon gentil garçon.
Ne te précipite pas pour assister à la cour.
Reste à la maison et guéris-toi quelques jours de plus.
Oui.
Comment est-ce ?
Vous êtes trop impatient, Oncle. Je viens juste de revenir.
Quel avenir Xiao Pingjing a-t-il tracé pour lui-même depuis la frontière nord ?
Quels mouvements sont en train de faire les camps de Chang Lin ?
Rien.
Rien ?
Xiao Pingjing n'a travaillé que sur les allocations militaires d'après-guerre de la bataille du col Ning le mois dernier.
Il n'a pas fait la moindre préparation concernant la capitale.
Vous êtes sûr ?
Peut-être qu'ils sont devenus soupçonneux envers vous et vous l'ont caché exprès ?
Que vous le croyiez ou pas, Oncle, à ce sujet, tout au moins,
ce deuxième maître de Chang Lin
est vraiment un homme qui ose agir et ose s'avancer.
Que voulez-vous dire par "ose agir et ose s'avancer" ?
Il est juste arrogant au-delà de toute mesure.
Même si le fils aîné de Chang Lin était vivant, il n'aurait pas osé
agir comme s'il n'y avait rien à craindre, contrairement à celui-ci, devant un tel crime !
Pense-t-il vraiment qu'avec un manoir impérial comme bouclier, nous ne pourrons rien lui faire ?
Vous devriez au moins dire quelque chose !
Xiao Pingjing a seulement amené 100 soldats avec lui pour entrer dans la capitale cette fois.
Le manoir impérial a aussi au moins seulement 2000 soldats !
Quelle raison y a-t-il pour hésiter ?
Se peut-il que vous êtes en fait en train d'attendre qu'il se repose chez lui quelques jours jusqu'à ce qu'il se sente mieux ?
Alors il choisira une date bien favorable et assistera à la cour pour faire face à son offense ?
Est-ce que nous nous soucions vraiment de l'honneur de Sa Majesté ?
Votre Altesse, vous êtes bien au courant.
Le deuxième jeune maître de Chang Lin et son grand frère sont assez différents.
Nous ne pouvons pas les considérer comme étant pareils.
En ce moment, s'opposer fortement au manoir impérial de Chang Lin
n'est pas aussi facile que de compter des têtes humaines.
Mais il y a une chose que Votre Altesse a dit qui était correcte.
C'est comment nous coincerons Xiao Pingjing pour ce crime.
La cour toute entière et au-delà sont en train de regarder.
Au moins, d'une certaine manière, nous ne pouvons pas attaquer avec ça le grand prince.
Par ça, vous voulez dire...
Xiao Pingjng a commis un crime.
Alors nous ne pouvons pas le laisser vivre paisiblement dans le manoir du Grand Prince.
Allez. Convoquez le commandant adjoint Tang et le commandant adjoint Wu des gardes impériaux Jin.
Pour quoi ?
Je sais. Convoqué pour quoi ?
Commandant.
De quoi discutez-vous ?
Les commandants adjoints Tang et Wu ont été convoqués au palais.
Ils ne sont pas en service aujourd'hui.
C'était les serviteurs de Son Altesse l'impératrice douairière qui les ont convoqués en son nom.
Quel invité rare.
Veuillez ne pas être trop courtois, chef Sun. Je suis ici pour une affaire officielle.
Un ordre du palais intérieur.
Ordre du palais intérieur
Par l'ordre honorable de Son Altesse l'impératrice douairière,
le chef Sun de la garnison des patrouilles de la capitale est convoqué
pour aider les commandants adjoints Tang et Wu à arrêter Xiao Pingjing.
Par ordre de Son Altesse l'impératrice douairière et l'autorité militaire du palais intérieur,
le général de Huaihua, Xiao Pingjing, qui est revenu dans la capitale sous les accusations d'un crime,
doit être arrêté et tenu aux arrêts pour interrogatoire. Allez faire l'annonce à l'intérieur.
Attendez ici.
Ne savez-vous pas que le grand prince est malade ? Quelle est cette agitation ici dehors ?
Je demande pardon à la première jeune madame. Nous sommes ici, par ordre...
Est-ce que l'ordre est pour moi ?
Bien sûr, il n'est pas pour vous.
Si ce n'est pas pour moi, alors je ne souhaite pas en entendre un seul mot.
Vous n'avez pas à l'annoncer.
Première jeune madame, vous n'avez pas à le recevoir. Vous avez juste besoin de le signaler
au grand prince ou au général Huaihua.
Le grand prince est malade et ne peut pas sortir du lit. Le général Huaihua s'occupe de lui.
C'est un acte de piété filiale que tous les enfants devraient faire. Ils ne doivent pas être dérangés.
Que tout le monde dans le manoir Chang Lin entende mon ordre.
Présent !
Personne n'est autorisé à entrer et à signaler quoi que ce soit.
Oui !
Puisque vous ne souhaitez pas entendre l'ordre et n'autorisez personne d'autre à le signaler,
n'êtes-vous pas un peu déraisonnable ?
Raisonnable ?
Quand est-ce que la ville de Jinling est devenue un endroit raisonnable ?
L'ordre n'est pas pour moi, je n'en écouterai pas un simple mot.
Le jour où je me suis mariée dans le manoir Chang Lin j'ai reçu le droit de le gérer.
Quoi ? Vous, un étranger, vous avez une objection ?
Première jeune madame, vous allez trop loin. Si vous continuez à être aussi déraisonnable,
ne m'en voulez pas d'être impoli !
Si vous voulez être impoli,
soyez juste impoli envers moi. J'ai quelque chose à dire aujourd'hui.
Si quelqu'un du manoir Chang Lin m'aide aujourd'hui, considérez juste ça comme si je vous maltraitais.
Vous allez juste rester planté là-bas ?
Je suis aussi un membre du clan Meng. Je suis vraiment gêné d'être en train de faire ça.
De plus, vous êtes d'un demi-rang de plus que moi.
Chef Sun. Chef Sun !
Je suis ici, euh...
Nous avons été d'accord que la patrouille de la capitale est ici pour aider. Seulement pour aider.
Sous-titres de l'équipe Paradisiaque@Viki
♫ La longue et douce chanson s'élève comme le vent soufflant à travers les couloirs et atteint le brillant, imposant et opulent manoir impérial ♫
♫ Les souvenirs de cette année-là où les incendies de la guerre faisaient flamboyer les frontières lointaines, dans de vastes champs de neige et de glace ♫
♫ Les multiples calomnies de ce monde traversent les portes vermillon, passant par-dessus les murs du palais ♫
♫ En dessous de l'armure en fer, associée à des jupes soyeuses et des flèches en argent, les cheveux deviennent grisonnants tel un froid prématuré ♫
♫ Les cerisiers lumineux, profondément enracinés avec de longues et minces branches, arborent toujours de magnifiques fleurs ♫
♫ Pluie torrentielle inattendue et vent violent, cela a-t-il de l'importance ? ♫
♫ Entre les arbres, la lune brillante garde des crêtes après un pic déchiqueté ♫
♫ Des bannières tremblent, des tambours rugissent, un ruban de mille cavaliers remonte la crête pour régler leur compte ♫
♫ L'alcool ardent consommé à la fin du monde, aux limites de l'épuisement, est un festin ! ♫
♫ Il y a peu de chances que les vrais hommes retournent à la guerre dans le nord, bien que volontaires, le libre cours ne leur est pas donné ♫
♫ Des débats à propos de leur héroïsme les ont conduits à être interrogés et à subir de vilaines plaintes autour d'eux, incapables de laver leur noms ♫
♫ De bons arcs entassés, afin de ne pas blesser, soupirent contre les voies du ciel lorsqu'ils sont stockés indéfiniment ♫
♫ Des nuages de crainte calment les vagues honteuses, l'air du soir met fin à leurs petites disputes grâce à la lumière des étoiles ♫
♫ Il y a peu de chances que les vrais hommes retournent à la guerre dans le nord, bien que volontaires, le libre cours ne leur est pas donné ♫
♫ Des débats à propos de leur héroïsme les ont conduits à être interrogés et à subir de vilaines plaintes autour d'eux, incapables de laver leur noms ♫
♫ En espérant que le monde entier demeure en paix, et éteigne les incendies de la guerre ♫